| deutsch | kroatisch | |
|---|---|---|
| Neue Übersetzung vorschlagen | ||
| ist ( verb ) | je | |
| sind ( sonstige ) | su | |
| deutsch | kroatisch | |
|---|---|---|
| Neue Übersetzung vorschlagen | ||
| Liebe ist schön | ljubav je lijepa | |
| Wo warst du | Gdje si bila | |
| es ist spät | kasno je | |
| es ist zu spät für uns | kasno je za nas | |
| es ist zu früh | pre rano je | |
| Kroatien ist ein unabhängiges Land | Hrvatska je nezavisna država | |
| mein Mann ist aus Kroatien | moj muž dolazi iz Hrvatske | |
| meine Frau ist aus Kroatien | moja žena dolazi iz Hrvatske | |
| ich bin verliebt | ja sam zaljubljen | |
| ich bin verliebt | ja sam zaljubljena | |
| du bist scheiße | ti si veliko govno | |
| das Getriebe am Auto ist kaputt | mjenjač na autu je pokvaren | |
| es ist viel los | gužva je | |
| ich bin nett | ja sam dobar | |
| zwei und zwei sind vier | dva i dva su četiri | |
| sei doch nicht so dumm | ne budi tako lud | |
| sei doch nicht so blöd | ne budi tako lud | |
| mein Chef ist ein Arschloch | moj gazda je šupak | |
| der Chef ist super | gazda je super | |
| du bist so strohdumm | ti si vrlo glup | |
| du bist dumm | ti si glup | |
| du bist so dumm | ti si tako glup | |
| es ist auf | otvoreno je | |
| mein Mann ist Deutscher | moj muž je švabo | |
| mein Mann ist Deutscher | moj muž je njemac | |
| meine Frau ist Deutsche | moja žena je švabica | |
| meine Frau ist Deutsche | moja žena je njemica | |
| ich bin Deutscher | ja sam nijemac | |
| ich bin Kroate | ja sam hrvat | |
| ich bin Kroatin | ja sam hrvatica | |
| das ist super | to je super | |
| wo Licht ist, ist auch Schatten | nema dobra bez zla | |
| wir sind die besten | mi smo najbolji | |
| wir sind die besten Freunde | mi smo najbolji prijatelji | |
| wir sind die besten Freundinnen | mi smo najbolji prijateljice | |
| das ist alles | to je sve | |
| das Radio ist an | radio je upaljen | |
| der Film ist gerissen | film je pukao | |
| Gott sei Dank | hvala Bogu | |
| ja das ist so | jest to tako | |
| das ist mir egal | to mi je svejedno | |
| wie du mir, so ist dir | ti meni, tako ja tebi | |
| ist nicht erforderlich | nije potrebno | |
| Wo Licht ist, ist auch Schatten | Gdje je Svijetlo tamo je i sjena | |
| du bist ein Affe | ti si majmun | |
| Wie alt bist du | Koliko imaš godina | |
| Der Fuhrmann ist ein Sternbild des Nordhimmels | Kočijaš je zviježđe sjeverne polutka | |
| denn das ist so | jer je to tako | |