Kroatische Übersetzungen
September 09, 2010, 09:37:44 am *
Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
News: www.croDict.com - neue Version
 
   Übersicht   Hilfe Suche Einloggen Registrieren  
Seiten: [1]
  Drucken  
Autor Thema: doći / dolaziti im Perfekt gleich?  (Gelesen 562 mal)
Bini
Seljak
*
Beiträge: 2


Profil anzeigen
« am: Mai 02, 2010, 10:27:14 am »

Hallo!

dolaziti = kommen (ja dolazim, ti dolaziš etc.)
doći = ankommen (ja dođem, ti dođeš etc.)

Heißt es im Perfekt bei beiden došao, došla, došlo etc.?

Und wie ist der Imperativ?

Danke im voraus,
Bini
Gespeichert
Liane
Pukovnik
*****
Beiträge: 1437


Profil anzeigen
« Antworten #1 am: Mai 02, 2010, 02:14:44 pm »

hi Smiley

also ich würde im perfekt für dolaziti sagen: dolazio, dolazila, dolazilo...

imperativ:
dolaziti: dolazi (sg), dolazite (pl)
doći: dođi (sg), dođite (pl)
Gespeichert

(\__/) Das ist ein Hase
(O.o ) Kopiere ihn in deine Signatur
(> < ) um ihm zu helfen die Weltherrschaft an sich zu reissen
Bini
Seljak
*
Beiträge: 2


Profil anzeigen
« Antworten #2 am: Mai 02, 2010, 06:50:05 pm »

Hallo!

Das hatte ich mir vom Gefühl her auch gedacht, hatte es aber, warum auch immer, mal anders aufgeschrieben und bin stutzig geworden  Smiley

Danke
Bini
Gespeichert
patrickstar
Radnik
**
Beiträge: 168


Kak se zove moljac koji zivi u svemiru?VANZEMOLJAC


Profil anzeigen
« Antworten #3 am: Mai 04, 2010, 10:12:07 pm »

Leider falsch!

Ja sam došao / ona je došla ist die richtige Perfektform.

Dolazio,a,lo ist de Durativform in der Vergangenheit, also wie im Englischen das past progressive : I was coming .....

POzdrav, patrickstar
Gespeichert
Liane
Pukovnik
*****
Beiträge: 1437


Profil anzeigen
« Antworten #4 am: Mai 05, 2010, 09:18:45 pm »

 Schockiert Schockiert Schockiert danke für die korrektur  Grinsend Grinsend Grinsend
Gespeichert

(\__/) Das ist ein Hase
(O.o ) Kopiere ihn in deine Signatur
(> < ) um ihm zu helfen die Weltherrschaft an sich zu reissen
Chris
Seljak
*
Beiträge: 25


Profil anzeigen
« Antworten #5 am: Mai 05, 2010, 09:34:06 pm »

Hallo,

ist das wirklich die Perfektform für dolaziti und doći?? Ich habe das in der Tat als dolazio bzw. došao gelernt. So wird es unter anderem auch hier angegeben:

http://en.wiktionary.org/wiki/dolaziti

Chris
Gespeichert
patrickstar
Radnik
**
Beiträge: 168


Kak se zove moljac koji zivi u svemiru?VANZEMOLJAC


Profil anzeigen
« Antworten #6 am: Mai 06, 2010, 03:41:03 pm »

Dolaziti ist der Durativ   ---> Perfektform: ja sam dolazio
doci ist die normale Form ----> Perfektform; ja sam dosao

Sorry, ich hatte verstanden, dass du nur von dolaziti die Perfektform gesucht hast. So ist es richtig.

POzz, patrickstar
Gespeichert
Seiten: [1]
  Drucken  
 
Gehe zu:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.10 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC Prüfe XHTML 1.0 Prüfe CSS