1.biti — das Wort für „sein" in sechs Formen

Mit nur sechs kleinen Wörtern — sam, si, je, smo, ste, su — sagst du auf Kroatisch, wer du bist, wo du bist und wie es dir geht.

Dein Ziel

Nach diesem kennst du sechs kleine Wörter — sam, si, je, smo, ste, su — und kannst damit über dich, über andere und über die Dinge um dich herum sprechen.

I.biti — die sechs kleinen Wörter

Das Wort für „sein" heißt biti. Aber im Satz sagst du nie biti selbst. Du sagst eine kurze Form, und die ändert sich je nach Person. Es sind genau sechs: sam, si, je, smo, ste, su.

Kroatisch	Deutsch
ja sam	ich bin
ti si	du bist
on / ona / ono je	er / sie / es ist
mi smo	wir sind
vi / Vi ste	ihr / Sie seid / sind
oni / one / ona su	sie sind

Sechs Formen — mehr braucht es im Präsens nicht. „Vi" mit großem V = höfliches „Sie".

Schau dir die Tabelle in Ruhe an. Mehr gibt es nicht zu lernen. Diese sechs Wörter begleiten dich vom ersten Gespräch an.

II.So klingt das im Alltag

Das Muster ist immer gleich: erst die Person, dann das kleine Wort, dann der Rest.

Kroatisch	Deutsch
Ja sam Ivana.	Ich bin Ivana.(ja = ich)
Ti si Jure.	Du bist Jure.(ti = du)
Stipe je doma.	Stipe ist zu Hause.(doma = zu Hause)
Mi smo na poslu.	Wir sind auf der Arbeit.(posao = Arbeit)
Vi ste ovdje.	Ihr seid hier.(ovdje = hier)
Oni su umorni.	Sie sind müde.(umorni = müde (pl.))
Kava je dobra.	Der Kaffee ist gut.(dobra = gut (f.))

Sieben Alltagssätze — jede der sechs Formen mindestens einmal.

Wenn du das Muster einmal hörst, hörst du es ab jetzt überall — im Café, auf der Baustelle, im Bus.

III.Was im Deutschen anders ist

Im Deutschen kennst du dieses Spiel schon: ich bin, du bist, er ist — auch hier ändert sich das Wort je nach Person. So weit ist Kroatisch genau wie Deutsch.

Aber es gibt einen schönen Unterschied — und der macht dir das Leben leichter:

Aha — der Unterschied

Im Deutschen MUSST du „ich", „du", „wir" dazusagen. Im Kroatischen verrät schon das kleine Wort die Person — das kann weg. Aber Achtung: das passt sich dem an. Ein Mann sagt „umoran", eine Frau „umorna".

♀ Weiblich	♂ Männlich	Deutsch
Umorna sam.	Umoran sam.	Ich bin müde.
Dobra si.	Dobar si.	Du bist gut/lieb.
Sretna sam.	Sretan sam.	Ich bin glücklich.
Doma smo.(für beide Geschlechter gleich)		Wir sind zu Hause.

Ich bin müde.

♀Umorna sam.

♂Umoran sam.

Du bist gut/lieb.

♀Dobra si.

♂Dobar si.

Ich bin glücklich.

♀Sretna sam.

♂Sretan sam.

Wir sind zu Hause.

Doma smo.

Adjektive passen sich an. Wir-Form (smo) ist genderneutral.

Umoran sam. heißt also einfach „Ich bin müde" (umoran = müde, männliche Form). Ein Wort weniger — und trotzdem alles gesagt.

IV.Probier es selbst

Eine kleine Korrektur-Aufgabe. Ein Anfänger fragt nach Stipe und sagt:

„Da li je Stipe tu?" — klingt fast richtig, ist aber serbisch geprägt. Wie heißt die saubere kroatische Frage?

Tipp: Du brauchst die kleine Frage-Form von biti (je) und das Wörtchen li — direkt nach der Verbform.

V.Achtung — die typische Falle

Eine Sache musst du wissen, sonst klingt dein Satz falsch. Diese kleinen Wörter dürfen nie ganz am Satzanfang stehen. Sie wollen immer ein richtiges Wort vor sich.

✗ Falsch	✓ Richtig
Sam Ivana.	Ja sam Ivana. Ich bin Ivana.
Je doma Stipe.	Stipe je doma. Stipe ist zu Hause.
Si umoran?	Jesi li umoran? Bist du müde? (Frageform)
Su ovdje.	Oni su ovdje. Sie sind hier.
Smo na poslu.	Mi smo na poslu. Wir sind auf der Arbeit.

Links wie es FALSCH klingt — rechts wie du es SAGEN sollst. Ein Wort davor, dann das kleine Wort.

Merk dir das Bild: Das kleine Wort steht gern an zweiter Stelle. Ein richtiges Wort davor — dann ist alles gut.

VI.Das kannst du jetzt

Geschafft — sechs Formen, drei Gespräche

Mit sam, si, je, smo, ste, su führst du jetzt drei verschiedene Mini-Gespräche:

Kroatisch	Deutsch
Ja sam Ivana.	Über dich sprechen.
Mi smo na poslu.	Über deinen Ort sprechen.
Kava je dobra.	Über Dinge sprechen.

Merksatz: Erst ein richtiges Wort, dann das kleine Wort. Sechs Formen — und du sprichst ab jetzt in jedem Gespräch mit.

VII.Für Neugierige

Das häufigste der sechs

Von den sechs Wörtern ist je (ist) das häufigste — es steckt in fast jedem Satz über eine andere Person oder eine Sache. Wenn du nur EIN Wort zuerst sicher können willst, nimm je.

Kroatisch	Deutsch
To je kava.	Das ist Kaffee.
Mate je doma.	Mate ist zu Hause.
Ante je umoran.	Ante ist müde.
Kava je dobra.	Der Kaffee ist gut.
Toni je ovdje.	Toni ist hier.

Und keine Sorge: Wie du mit diesen Wörtern auch fragen („Bist du …?") und verneinen („Ich bin nicht …") kannst, kommt als Nächstes — dafür haben sie eine kleine Schwester-Form.