8.Verben im Präsens — die drei Konjugationsklassen

Drei Endungen, ein System: Wer -am, -im und -em auseinanderhält, konjugiert fast jedes kroatische Verb im Präsens richtig — von raditi und gledati bis pisati.

Dein Ziel

Nach dieser Lektion erkennst du am sofort seine Klasse — „-am“, „-im“ oder „-em“ — und bildest die sechs Präsensformen sicher. Die fünf unregelmäßigen Säulen (biti, htjeti, moći, ići, jesti) kennst du auswendig. Damit konjugierst du die wichtigsten kroatischen Verben richtig.

I.Drei Klassen — ein System

Kroatische Verben hängen im persönliche Endungen an einen . Die Endungen sind in allen Verben fast gleich — nur ein Vokal davor („a“, „i“ oder „e“) teilt die Verben in drei Klassen. Diesen verrät dir meist der .

Kroatisch	Deutsch
ja → -m	ich(1. Person Einzahl)
ti → -š	du
on / ona → –	er / sie(keine Endung)
mi → -mo	wir
vi → -te	ihr
oni / one → -ju / -e / -u	sie(je nach Klasse)

Die persönlichen Endungen — in allen Klassen fast identisch. Nur die 3. Person Mehrzahl ist verschieden.

Der Infinitiv zeigt die Klasse

Faustregel: Verben auf „-ati“ gehen meist in die -am-Klasse (gledati → gledam), Verben auf „-iti / -jeti“ in die -im-Klasse (raditi → radim), und viele andere in die -em-Klasse (pisati → pišem). Drei Muster — und du deckst fast alles ab.

II.Die -am-Klasse: gledati (schauen)

Die einfachste Klasse. Der bleibt gleich, du hängst nur -am, -aš, -a, -amo, -ate, -aju an. Die 3. Person endet auf -aju.

Kroatisch	Deutsch
ja gledam	ich schaue
ti gledaš	du schaust
on / ona gleda	er / sie schaut
mi gledamo	wir schauen
vi gledate	ihr schaut
oni / one gledaju	sie schauen

Präsens der -am-Klasse: gledati (schauen). Die Endung ist grün, die deutsche Endung blau.

Genauso gehen imati (haben → imam), znati (wissen → znam), pitati (fragen → pitam) und čekati (warten → čekam).

III.Die -im-Klasse: raditi (arbeiten)

Hier lautet der „i“: -im, -iš, -i, -imo, -ite. Achtung bei der 3. Person — sie endet hier nur auf -e (oni rade), nicht auf „-iju“.

Kroatisch	Deutsch
ja radim	ich arbeite
ti radiš	du arbeitest
on / ona radi	er / sie arbeitet
mi radimo	wir arbeiten
vi radite	ihr arbeitet
oni / one rade	sie arbeiten

Präsens der -im-Klasse: raditi (arbeiten). 3. Person Mehrzahl auf -e.

Genauso: govoriti (sprechen → govorim), vidjeti (sehen → vidim), voljeti (mögen → volim) und živjeti (leben → živim).

IV.Die -em-Klasse: pisati (schreiben)

Der ist „e“: -em, -eš, -e, -emo, -ete, -u. Die 3. Person endet auf -u (oni pišu).

Kroatisch	Deutsch
ja pišem	ich schreibe
ti pišeš	du schreibst
on / ona piše	er / sie schreibt
mi pišemo	wir schreiben
vi pišete	ihr schreibt
oni / one pišu	sie schreiben

Präsens der -em-Klasse: pisati (schreiben). 3. Person Mehrzahl auf -u.

Warum „pišem“ und nicht „pisem“?

Bei „pisati“ ändert sich der letzte Stammlaut: aus „s“ wird vor der ein „š“. Das ist kein Zufall, sondern ein festes Muster der -em-Klasse — ähnlich bei „kazati → kažem“ (sagen). Lerne die ja-Form mit, dann hast du den richtigen : piše → piš-.

V.Sonderfall: Verben auf -ovati (kupovati = kaufen)

Verben auf -ovati tauschen diese gegen -uj- und gehen dann wie die -em-Klasse: kupuj{em}. So funktionieren viele Alltagsverben.

Kroatisch	Deutsch
ja kupujem	ich kaufe
ti kupuješ	du kaufst
on / ona kupuje	er / sie kauft
mi kupujemo	wir kaufen
vi kupujete	ihr kauft
oni / one kupuju	sie kaufen

kupovati → kupujem (kaufen). Auch putovati → putujem (reisen), vjerovati → vjerujem (glauben).

VI.Die unregelmäßigen Säulen

Fünf Verben sind zu wichtig und zu unregelmäßig, um sie aus einer Regel abzuleiten — du lernst sie auswendig. biti, htjeti, moći, ići und jesti. Sie kommen in fast jedem Satz vor.

Kroatisch	Deutsch
ja sam	ich bin
ti si	du bist
on / ona je	er / sie ist
mi smo	wir sind
vi ste	ihr seid
oni / one su	sie sind

biti (sein) — die Kurzformen. Ausführlich in der eigenen Lektion „glagol-biti“.

Kroatisch	Deutsch
ja hoću	ich will
ti hoćeš	du willst
on / ona hoće	er / sie will
mi hoćemo	wir wollen
vi hoćete	ihr wollt
oni / one hoće	sie wollen

htjeti (wollen). Mehr dazu in der Lektion „glagol-hjeti“.

Kroatisch	Deutsch
ja mogu	ich kann
ti možeš	du kannst
on / ona može	er / sie kann
mi možemo	wir können
vi možete	ihr könnt
oni / one mogu	sie können

moći (können). Merke: ja mogu und oni mogu sind gleich — und der Stamm wechselt g ↔ ž.

Kroatisch	Deutsch
ja idem	ich gehe
ti ideš	du gehst
on / ona ide	er / sie geht
mi idemo	wir gehen
vi idete	ihr geht
oni / one idu	sie gehen

ići (gehen) — der Infinitiv „ići“, aber der Stamm im Präsens ist „id-“.

Ebenso unregelmäßig im , aber mit normalen -em-Endungen: jesti (essen → jedem), piti (trinken → pijem) und doći (kommen → dođem).

VII.Die häufigsten Stolpersteine

✗ Falsch	✓ Richtig
oni radiju	oni rade raditi ist -im-Klasse. Die 3. Person Mehrzahl endet auf -e, nicht auf -iju.
oni pišeju	oni pišu In der -em-Klasse endet die 3. Person Mehrzahl auf -u.
oni gledu	oni gledaju In der -am-Klasse endet die 3. Person Mehrzahl auf -aju.
ja možem	ja mogu moći hat in der ja-Form mogu (mit g), nicht možem.

Links die häufige Fehlform, rechts die richtige. Die meisten Fehler passieren in der 3. Person Mehrzahl.

Drei Endungen für „sie“

Die 3. Person ist der häufigste Fehler: -am-Klasse → „-aju“ (gledaju), -im-Klasse → „-e“ (rade), -em-Klasse → „-u“ (pišu, idu). Wenn du dir ein Muster pro Klasse merkst, dann dieses.

VIII.Die wichtigsten Verben nach Klasse

So ordnest du jedes der häufigsten Verben seiner Klasse zu — und kennst sofort seine . Lerne jedes gleich mit seiner ja-Form:

Kroatisch	Deutsch
gledati → gledam	schauen
imati → imam	haben
znati → znam	wissen / können
pitati → pitam	fragen
čekati → čekam	warten
slušati → slušam	hören / zuhören
čitati → čitam	lesen
igrati → igram	spielen
kuhati → kuham	kochen
trebati → trebam	brauchen

-am-Klasse (Infinitiv meist auf -ati).

Kroatisch	Deutsch
raditi → radim	arbeiten
govoriti → govorim	sprechen
misliti → mislim	denken
voljeti → volim	mögen / lieben
vidjeti → vidim	sehen
živjeti → živim	leben / wohnen
učiti → učim	lernen
nositi → nosim	tragen
platiti → platim	bezahlen
sjediti → sjedim	sitzen

-im-Klasse (Infinitiv auf -iti / -jeti).

Kroatisch	Deutsch
pisati → pišem	schreiben
ići → idem	gehen
doći → dođem	kommen
piti → pijem	trinken
jesti → jedem	essen
uzeti → uzmem	nehmen
zvati → zovem	rufen / nennen
prati → perem	waschen
kupovati → kupujem	kaufen
putovati → putujem	reisen

-em-Klasse und -ovati-Verben (Stamm oft mit kleinem Wechsel).

Kroatisch	Deutsch
biti → sam	sein(unregelmäßig)
htjeti → hoću	wollen(unregelmäßig)
moći → mogu	können(unregelmäßig)
morati → moram	müssen(-am-Klasse)

Die Säulen für Wollen, Können, Müssen und Sein — die ja-Form auswendig.

Goldene Regel

Schau auf den , finde die Klasse, hänge die an: ja-Form auf „-am“, „-im“ oder „-em“ — und für „sie“ entsprechend „-aju“, „-e“ oder „-u“. Die fünf Unregelmäßigen lernst du als Paket. Mehr brauchst du im nicht.

Kroatisch	Deutsch
Ja gledam film.	Ich schaue einen Film.
Mi radimo u Zagrebu.	Wir arbeiten in Zagreb.
Oni pišu poruku.	Sie schreiben eine Nachricht.
Ja hoću kavu, ali ne mogu sada.	Ich will einen Kaffee, kann aber jetzt nicht.