croDict
Anmelden — kostenlos

25.Modalverben — die sechs Verben und ihr Muster

Modalverben sind kleine Funktions-Verben, die einem zweiten Verb eine Färbung geben: können, wollen, müssen, dürfen, brauchen. Im Kroatischen gibt es sechs davon — und das Grundmuster ist genau wie im Deutschen: Modalverb + Infinitiv.

Dein Ziel

Nach dieser Lektion kennst du die sechs kroatischen Modalverben (moći, znati, htjeti, morati, smjeti, trebati) und ihre -. Du weißt: nach jedem steht der bloße . Die Kontraste (moći vs znati, ne moram vs ne smijem) lernst du in A1.2, das mit „ću" in A2.

I.Die sechs Modalverben — Überblick

KroatischDeutsch
moćikönnen (möglich, machbar)
znatikönnen (gelernt haben)
htjetiwollen / werden (Futur)
moratimüssen
smjetidürfen
trebatibrauchen / sollen
Die sechs Modalverben — Bedeutung.

II.Das Grundmuster: +

Wie im Deutschen: ein konjugiertes plus den bloßen Infinitiv — die Wörterbuchform auf -ti oder -ći.

KroatischDeutsch
Moram raditi.Ich muss arbeiten.
Mogu doći sutra.Ich kann morgen kommen.
Hoću jesti.Ich will essen.
Smijem ostati.Ich darf bleiben.
Trebam novac.Ich brauche Geld.
Znam plivati.Ich kann schwimmen (gelernt).
Sechs Modalverben — ein Muster.
Wortstellung — anders als im Deutschen

Im Deutschen wandert der ans Satzende („Ich muss heute lange arbeiten"). Im Kroatischen bleibt der direkt beim : „Moram danas dugo raditi". Die ist freier — entscheidend ist nur, dass das konjugiert ist und der unverändert bleibt.

III.moći — können (möglich, machbar)

Mit moći sagst du, dass etwas möglich ist — situativ, gerade jetzt machbar, oder als Erlaubnisfrage. Die ist unregelmäßig: Konsonantenwechsel g ↔ ž.

KroatischDeutsch
ja moguich kann
ti možešdu kannst
on / ona / ono možeer / sie / es kann
mi možemowir können
vi možeteihr / Sie könnt / können
oni / one / ona mogusie können
moći — Präsens. Stamm „mo-", Endungen wechseln (g↔ž). Achtung: ja und oni haben dieselbe Form.
KroatischDeutsch
Sutra može padati kiša.Morgen kann es regnen.
Ne mogu te čuti.Ich kann dich nicht hören.
Mogu li ući?Darf ich hereinkommen?
Možete li mi pomoći?Können Sie mir helfen?
moći — Beispiele.
Može! — ein Wort, das du sehr oft hören wirst

Die 3. Person „može" hat sich verselbständigt zu einer Zustimmungs-Formel im Alltag — vergleichbar mit „Geht klar!" oder „Passt!".

KroatischDeutsch
Idemo na kavu? — Može!Gehen wir Kaffee trinken? — Geht klar!
Vidimo se u sedam? — Može.Sehen wir uns um sieben? — Passt.

IV.znati — können (gelernt haben)

Wo das Deutsche „können" hat, unterscheidet das Kroatische scharf zwischen moći (gerade möglich) und znati (Fertigkeit gelernt). znati heißt eigentlich wissen, deckt aber alles ab, was du gelernt hast — Sprachen, Sport, Instrumente, Autofahren. Den vollen Kontrast zu moći lernst du in A1.2.

KroatischDeutsch
ja znamich kann / weiß
ti znašdu kannst / weißt
on / ona / ono znaer / sie / es kann / weiß
mi znamowir können / wissen
vi znateihr / Sie könnt / können
oni / one / ona znajusie können / wissen
znati — Präsens, regelmäßige a-Klasse. Stamm „zn-", Endungen mit thematischem -a-.
KroatischDeutsch
Znam plivati.Ich kann schwimmen. (gelernt)
Znaš li voziti?Kannst du Auto fahren? (gelernt?)
Jure zna svirati klavir.Jure kann Klavier spielen.
Ne znaju govoriti hrvatski.Sie können kein Kroatisch.
znati — Beispiele.

V.htjeti — wollen

htjeti heißt wollen. Hier in A1.1 lernst du nur die langen Formen — also htjeti als vollwertiges . Die Kurzformen (ću, ćeš …) für das und die verneinte Form neću kommen in A1.3.

KroatischDeutsch
ja hoćuich will
ti hoćešdu willst
on / ona / ono hoćeer / sie / es will
mi hoćemowir wollen
vi hoćeteihr / Sie wollt / wollen
oni / one / ona hoćesie wollen
htjeti — lange Formen, unregelmäßig.
KroatischDeutsch
Hoću jesti.Ich will essen.
Što hoćeš?Was willst du?
Hoće li doći?Will er kommen?
Hoćemo razgovarati.Wir wollen reden.
htjeti — Beispiele.

VI.morati — müssen

morati drückt Notwendigkeit und Pflicht aus. Vollkommen regelmäßig nach der a-Klasse:

KroatischDeutsch
ja moramich muss
ti morašdu musst
on / ona / ono moraer / sie / es muss
mi moramowir müssen
vi morateihr / Sie müsst / müssen
oni / one / ona morajusie müssen
morati — Präsens, a-Klasse. Stamm „mor-".
KroatischDeutsch
Moram učiti.Ich muss lernen.
Moraš biti pažljiv.Du musst vorsichtig sein.
Moramo ići.Wir müssen gehen.
Mate mora raditi vikendom.Mate muss am Wochenende arbeiten.
morati — Beispiele.

VII.smjeti — dürfen

smjeti steht für Erlaubnis. Die ije/je-Stammvokale sind typisch standardkroatisch.

KroatischDeutsch
ja smijemich darf
ti smiješdu darfst
on / ona / ono smijeer / sie / es darf
mi smijemowir dürfen
vi smijeteihr / Sie dürft / dürfen
oni / one / ona smijusie dürfen
smjeti — Präsens.
KroatischDeutsch
Smijem li ući?Darf ich hereinkommen?
Smiješ ostati.Du darfst bleiben.
Ivana smije doći.Ivana darf kommen.
Smijemo li pitati?Dürfen wir fragen?
smjeti — Beispiele.

VIII.trebati — brauchen / sollen

trebati ist das vielseitigste der sechs. Mit Substantiv heißt es brauchen, mit Infinitiv heißt es sollen. regelmäßig:

KroatischDeutsch
ja trebamich brauche / soll
ti trebašdu brauchst / sollst
on / ona / ono trebaer / sie / es braucht / soll
mi trebamowir brauchen / sollen
vi trebateihr / Sie braucht / sollen
oni / one / ona trebajusie brauchen / sollen
trebati — Präsens, a-Klasse. Stamm „treb-".
KroatischDeutsch
Trebam novac.Ich brauche Geld.
Trebamo pomoć.Wir brauchen Hilfe.
Trebaš učiti.Du solltest lernen.
Trebamo otići.Wir sollten gehen.
trebati — Substantiv oder Infinitiv.

IX.Was du jetzt kannst

Merksatz: Sechs Modalverben, ein Muster — Modalverb + Infinitiv.

Sechs Modalverben, ein Muster

Du kennst jetzt die sechs kroatischen Modalverben in der Gegenwart und das Grundmuster „ + ". moći, znati, htjeti haben unregelmäßige Konjugationen — die anderen drei laufen brav nach der a-Klasse. Als Nächstes (A1.2): die Kontraste, die deutschsprachigen Lernenden am meisten Mühe machen — moći vs znati und ne moram vs ne smijem.

KroatischDeutsch
Moram raditi.Ich muss arbeiten.
Hoću jesti.Ich will essen.
Smijem ostati.Ich darf bleiben.
Znam plivati.Ich kann schwimmen (gelernt).