German-Croatian: translation for "Das+klappt+doch+nie!"