Croatian-German: translation for "balon je puknuo uz glasan prasak"