Croatian-German: translation for "ta me vijest jedva dirnula"