Croatian-German: translation for "tjerati novake da puzu preko polja"