Anmelden — kostenlos

Deutsch ↔ Kroatisch · Übersetzung für „sudbina [/ˈsuːdbina/]“B2

sudbina{f}<sudbine (pl)>Nomen

dieBestimmung[bəˈʃtɪmʊŋ]
Deklination: die Bestimmungen (pl)
- prava sudbinawahre Bestimmung
- slijediti sudbinuBestimmung folgen
- unutrašnja sudbinainnere Bestimmung
- Svatko nalazi svoju sudbinu.Jeder findet seine Bestimmung.
- Bila je njena sudbina postati učiteljica.Es war ihre Bestimmung, Lehrerin zu werden.
dieFatalität[faˈtaːlɪtɛːt]
Deklination: die Fatalitäten (pl)
- trpjeti sudbinuFatalität erleiden
- tragična sudbinatragische Fatalität
- odvratiti sudbinuFatalität abwenden
- Sudbina je htjela tako.Die Fatalität wollte es so.
- Sudbina je donijela nesreću.Eine Fatalität brachte das Unglück.
dasFatum[ˈfaːtʊm]
Deklination: die Fata (pl)
- tamna sudbinadunkles Fatum
- nositi sudbinuFatum tragen
- spoznati sudbinuFatum erkennen
- Sudbina je vodila njegove korake.Das Fatum lenkte seine Schritte.
- Tamna sudbina ležala je nad obitelji.Ein dunkles Fatum lag über der Familie.
dasGeschick[/ɡəˈʃɪk/]
Deklination: die Geschicke (pl)
- teška sudbinaschweres Geschick
- trpjeti sudbinuGeschick erleiden
- okrenuti sudbinuGeschick wenden
- Sudbina ga je dovela u Zagreb.Das Geschick führte ihn nach Zagreb.
- Moja sudbina vezana je za tvoju.Mein Geschick ist eng mit deinem verknüpft.
dasLos[/loːs/]
Deklination: die Lose (pl)
- teška sudbinaein hartes Los
- Sudbina gubitnika.Das Los der Verlierer.
dasMenschenlos[ˈmɛnʃənˌloːs]
Deklination: die Menschenlose (pl)
- teška sudbinaschweres Menschenlos
- dijeliti sudbinuMenschenlos teilen
- prihvatiti sudbinuMenschenlos akzeptieren
- Nitko ne izbjegava sudbinu.Niemand entkommt dem Menschenlos.
- Sudbina poznaje uspone i padove.Das Menschenlos kennt Höhen und Tiefen.
dasSchicksal[ˈʃɪkˌzaːl]
Deklination: die Schicksale (pl)
- teška sudbinahartes Schicksal
- prihvatiti sudbinuSchicksal annehmen
- zajednička sudbinagemeinsames Schicksal
- Sudbina ih je spojila.Das Schicksal hat sie zusammengeführt.
- Nitko ne zna svoju sudbinu.Niemand kennt sein Schicksal.
Schicksalfügung[ˈʃɪkˌzaːlˌfyːɡʊŋ]
- čudesna sudbinawunderbare Schicksalfügung
- doživjeti sudbinuSchicksalfügung erleben
- slijediti sudbinuSchicksalfügung folgen
- Sudbina ih je spojila.Eine Schicksalfügung führte sie zueinander.
- Sudbina je bila gotovo nevjerojatna.Die Schicksalfügung war kaum zu glauben.
dieSchickung[ˈʃɪkʊŋ]
Deklination: die Schickungen (pl)
- čudesna sudbinawundersame Schickung
- božanska sudbinagöttliche Schickung
- slijediti sudbinuSchickung folgen
- Sudbina je obje povezala.Die Schickung führte beide zusammen.
- Božanska sudbina ih je spojila.Eine göttliche Schickung verband sie.
Verhängnis[fɛʁˈhɛŋnɪs]
- strašna sudbinaschreckliches Verhängnis
- trpjeti sudbinuVerhängnis erleiden
- odvratiti sudbinuVerhängnis abwenden
- Sudbina je pogodila obitelj.Ein Verhängnis traf die Familie.
- Njegova sudbina krenula je svojim tokom.Sein Verhängnis nahm seinen Lauf.
dieVorherbestimmung[ˈfoːʁhɛʁbəˌʃtɪmʊŋ]
Deklination
- božanska sudbinagöttliche Vorherbestimmung
- spoznati sudbinuVorherbestimmung erkennen
- slijediti sudbinuVorherbestimmung folgen
- Sudbina mu je bila otkrivena.Die Vorherbestimmung war ihm offenbart.
- Sudbina je vodila njegov život.Eine Vorherbestimmung leitete sein Leben.

Suchst du eine andere Übersetzung zu „sudbina“?

Trag den Satz ein, den du übersetzt haben möchtest.